have actually done the msagent - and just follow their guidlines when creating the animation (on msdn) for phonetics, animation, size etc. but have done so on a manual basis - have not seen anything to automate the transfer from 3d to msagent.

Is fairly simple though as most models come w/phenomes built in. and msagent site and msdn has tons of info for creating the agents from your bitmaps.