Once you have the texture/transmap/bump map loaded into the Image Map node, connect the node to the appropriate channel via the little plug icons.

Textures plug into Diffuse_Color or Alternate_Diffuse.

Bump maps plug into the Bump or Displacement channels. If you're using older .bum files, plug them into the Gradient_Bump channel instead.