Volumetrics in Poser 5 was added as part of the Service Packs. It was not included in the original product as shipped, and therefore it's not included in the manual (at least for the time being). To get volumetric effects, you add an atmosphere in the material room by selecting "Atmosphere" in the Object menu in the Node window. You can then adjust the atmosphere strength for each light in the light properties.