That's what I was afraid you were asking... The only way to do this is to use the background in Poser, or at least have the background for the semi-transparent items in the render as well as in the final image. Or you use filters in your image editing program to simulate semi-transparent materials on the final. I don't think there is any other solution.