why don't you try lowering your backlight vertically so that it shines more from about a 330 degree angle. I think its reflection off of your diffusion grating that's causing the trouble. Could cut down on the refractive index on the glass material to to let more of the reflection pass through instead of bouncing back towards the light.