I dont know if I am reading this right but you could also multi-replicate along a circular path. Link your original column to the path then multi-replicate the desired number of columns. They will still replicate in one place but it may be easier to position them by selecting each column group after replication and then pulling on the z or x axis for each.