Do you have the Coral B4 patch, it did something to make volume objects better ( not sure what though ) they also had some newer volume clouds that worked with the patch. Personally I put volume clouds on spheres, just don't like the slabs.

Stephen Ray