Thanks.

Both the "Nipples" and "SkinTorso" materials zones are pointing at the same body texture map.

I though of editing the body texture map like Boulder suggested, but I'll save that as a last resort. Whenever I see other artists renderings using this same texture map and model, the areola size is fine. The fault must be in my settings, not the map.