In the PC version of Poser, a prop and its Library thumbnail are two separate files. Something to do with the fact that PCs don't have resource forks, I believe. Posers 3-4 use the .rsr format for thumbnails; Pro Pack and Poser 5 use .png format.

Have you tried running your Mac files through MartinC's Maconverter utility?