I used to do this type of trans work... the best thing is to do it in photoshop, usually its working off the texture anyway. I never used Carrara for games textures, though I did use it for creating and finishing models.