Also another thing to keep in mind when working with transparency in carrara is that soft shadows do not respect the transparency channel. only raytraced shadows do.

this may not be at play in your case (since we haven't seen the image yet) but i thought i'd atleast give you another possibility to investigate.

-scott