Most BVH do not incude a value for Body, so adjusting the Body y-Trans once, manually, in the first frame will relocate the figure in all subsequent frames. Can't automate that, but does require just a single tweak and avoids messing with any Hip values. (but congrats in dabbling with Python -- never tried it)