i might be wrong because i haven't done much animating but have you tried parenting the child figure to the horse? i know when I did an animation with posable hair I parented the hair figure to the woman figure and it moved with her. So same basic concept.. Parented to the horse should still make the child follow the horse like it's riding it.