In the terrain editor, draw lines that are parallel to your beach. Use the top perspective and a soft brush with the flow set fairly low. Then clip the terrain a little to get rid of the flat spots. Then set your "wave terrain" on a water plane. It just takes a lot of messing around to get good results. Here is an old pic that i made quite some time ago.