One last check in wireframe mode - where I can see all sides of the model at once - confirms that I've managed to remove all of the unwanted facets (although I have to be careful not to add any facets to the group in this mode, because the selection will "drill through" the model selecting facets regardless of which direction the facet is "facing".