Ah....hm....I'm wondering if the V3 figure might be one that's remapped (perhaps to accept V2 textures) and that would be the reason the V3 texture placement is off? OR the texture has been converted to fit onto V2 & you're trying to apply it to V3?