I think the reason that children get scaled with the parent is the channel type that is used to do the scaling. It seems that channels of the type "propagatingScale" will scale their children, and channels of the type "scale" will not scale their children. Using a text editor on the parent item to do a global search and replace of "propagatingScale" with "scale" (case sensitive) should fix the problem.