Crank the ambiance way up, make it transparent to some degree, and put a light inside of it. Turn off cast and recieve shadows. Clay has a great fire mat off in freestuff (great for billowing infernoes, not really for candles), and Pinhead over at the 3dcommune made some really nice fire mats in the freestuff there. You got very good results in the image, BTW.