Use a spline break on the two key frames. You'll find the spline break button on the top right of the animation palette.

To see the difference it makes, select the chest then open up the graph display and select bend. You'll see the graph curve between your two key frames. Creating a break spline will stop the previous motion influencing the chest after the key frame. The curve will change to a straight line indicating constant motion