It should be relatively simple to put the "anti-right click" script as a wrap around for any image selected.

If the user selects "Yes, protect me", wrap the picture with the JavaScript code. If the user selects "No, do not bother", then leave the code out. Simple, elegant, and it should not cause any undue server load - and both sides are happy, life is good, and you can concentrate on more pressing matters.