Have you tried scrolling to the end of the Illustrator font list, to see if it has a separate entry for the light italic version there? On Windows at least AI sometimes does strange things to the font listings.