Glad some people are interested in this! Ok, I've tried making clouds with imported objects or boolean objects or terrains and it won't work. It seems the only thing the volumetric materials work on are Vue primitives. You can, however, overlap your spheres to make denser clouds. Just make a copy of one sphere and offset it a little. If you overlap them exactly you will get a lot of noise.