Surely the eyebrows and lashes are just coloured, transmapped planes - so changing colour should just be a question of going into the Materials dialogue and changing the settings, unless the M3 textures do something different, or choosing a different transmap (like the V3M one with the otherwise neutral V3F texture)?