Forget about the cylinders, I just took another look at C4D. The "render perfect" checkmark is only available on spheres, but it doesn't render cylinders or cones as solids. There are a couple of programs that render quadrics without tesselating them first, but Cinema is apparently not one of them.