In Max, pick the shirt object, apply Smooth (not Mesh Smooth), then turn on autosmooth on down at the bottom of the pallette. Smooth groups seem to be on turned on in some Poser items, not in others, but check your OBJ2MAX settings, that should be on in any case in the plugin.