If I understand correctly, after turning on Volume Visible Light in the Light Editor go to the Material Editor and in the Material Options popup change the Light Sensitive option to Basic Shading. Set the Edge Softness to about 100 and set the Density around 5. The light on the right in the image shows the above setup. HTH; Dan