Indeed, turning on ambient light is a rather desperate work around. But the problem is not so much with HDRI as how the sky light deals with light through transparency. You will find that if you use a map/colour/gradient instead of the HDRI you get the same result. It seems that it is definitely a bug. Mark