Don' take it wrong, I'm not sure I was clear, you need to try uncheck antialias ONLY for the materials ( in the mat editor )of the objects you need sharper.. if you do for the whole pict in the render options, the volumetrics will certainly be grainy ... good luck!