Just for the record, Quake 3 models have an .md3 extension, not .m3d.

I could ask some of my fellow MilkShape users about the possibility of developing an .m3d import/export plugin, but I doubt it would arouse much interest.