Although M3 and V3 are the same mesh, the divisions between body parts within the mesh are different and that means the vertices don't match and that means that morphs don't transfer from one to the other. Also, in order for an injection to work the character's CR2 must contain the channel to receive it; the Freak CR2 has channels for the M3 morphs, but M3 does not have channels for the Freak morphs (though a bit of work with a text editor should add them, I'd think).