You should be able to do it with the alpha or transparancy thing no problem ... Just like hair from poser in bryce. You will have a two part material. One black and white, the other would be trees like you mentioned ... I can do up a quick test if I had a picture to work from like you wanted.