The two ways I've done speach and sound effects is speech gets added to the image in postproduction. For sound effects I've added actual letters turned into either 3DS or DFX (depending on what prog I have at the time). Having a character trip over the actual "THUD!" sound a different character makes when hitting the gound is a great sight gag.