metaballs do work with volume materials but the material has to have more black than white in the alpha channel (or vice a versa.....been a long time and I'd have to find my post I did months ago). But they do work with the right volume material.