I still don't know why you wanted to mirror the group in the first place, so I can't help you with what to do afterwards, sorry. :) In Anim8or 0.85 you can click the "front" or "back" buttons to select only the nearest or furthest parts of the model. You can also change the viewpoint and un-select any bits that were mistakenly selected.