My home language is Afrikaans, a language similar to Dutch that is spoken in South Africa. I am living in Ireland now and I can speak English very well, but some of the sayings and abreviations are still Greek to me, because we had different sayings in South Africa.