When saving JPEG files from Poser, it should ask you for a quality setting. I think the default is very low, something around 20. Try a higher setting, I usually use 90 or 95 for JPEG, it should look much better then. In general, JPEG is a lossy format, so especially when you want to edit your image after rendering, go with a lossless format like PNG, TIFF or PSD.