That's unlikely to work very well, because of the grain of the wood isn't always going to follow the UV map of the hair model. I've started making tests with handpainting hair textures for non-transmapped hair and the results are not too bad, though I'm not an expert at painting textures. The original question was also posed in the Poser forum - I trust it's now been answered satisfactorily.