I don't know about editing the specific .veg or .prv files, but have created a lot of new leaf textures in the material editor. Once you load your mapped picture of a leaf or branch and the alpha map (which gives you the transparency), you can save the material. Is this what you are looking for?

Sgiathalaich