I don't know if this will help, but you can transfer the leaf material to an alpha-plane and render the plane perpendicular to the camera. Use luminosity to illuminate the leaf. The resultant picture and alpha picture can be saved and taken into a photo-editor for postwork. - Charles

Charles