Unless you can "parent" as les suggests, the math simply doesn't work: the dials are linear. the values needed at the two ends are fixed by your start and end positions and angles (0, 90 degrees). Consider half-way. That's 45 degrees, and 1/2 of positional movement. Does Cos[ 45 degrees ] == 1/2? No.