If you can import the DXF file successfully, there's no need to convert it first. You can smooth it within Poser. Use the Grouping Tool to highlight the parts you want smoothed, then click the Weld Group button. Or enable the "Weld identical vertices" option in the import dialogue when loading the file, if you want the entire mesh smoothed at once.