One way it might go to hell when a figure is moved is if you select the hip and translate it without first switching Inverse Kinematics off: either do that (Figure>Use Inverse Kinematics and untick everything in Poser 4) or select the Body, rather than a body part, to move it.