"The hair only grows out of the vertex points, after all..... " No, the guide hairs grow out of the vertex points, but you can set the density for the actual hair. No need to add polygons to any area where you want to grow hair.