You can't really see the window clearly from below anyway right? Why don't you render the back wall and warp the frame using smudge tools in your paint program? Create an image and transmap and apply to a 2d in bryce. Delete the original wall and use the 2d for your underwater shot. If the water texture warps it it will just appear more warped from below.