OK, electroglyph, you win. I don't think Bryce can do it on it's own. So, two options. I'll try your suggestion, or move the light so the rays don't enter the water ;-) This picture shows that Bryce doesn't distort rays through a warped terrain unless you're looking through the terrain. Shame.

---------
Phillip Drawbridge
Website 
Facebook