I don't own the M3 Millennium Beard so I can't confirm, but chances are good that the head does have Translate channels ... the dials are just probably hidden.

If you feel up to editing the Beard's CR2 file, you can enable the head's Translate channels by changing their "hidden" flags from 1 to 0. Or alternatively, I could email you a pose file that does it for you.