I have had no problems moving figures from poser to maya. What figure are you trying to use, if I have it, I will test it out and see if I get the same result. I am using Maya 4.5 though so it could be a problem with 5.0