You need to place the logo on a larger image. It has to be placed with reference to the UV template for the shirt. That means the first thing you need to do is find the UV template for the shirt. You can use the free version of UV mapper to extract the template from the obj file associated with the shirt. You may be able to find the template somewhere else, depending on which shirt it is.

View Ajax's Gallery - View Ajax's Freestuff - View Ajax's Store - Send Ajax a message