The basic idea would be using parameter callbacks. There are examples coming with Poser (muscleMag.py, blinkChannels.py) that do things within one character (like magnets changing depending on bendign the arm); The same principles would apply to make one body part of figure A react on a body part of figure B. For example, you could write a script that'd make Vicky smile everytime Michael shows his biceps ;)