My guess is that the effect can be achieved with a filter; I used to do much the same thing by stretching a nylon stocking over the lens, or rubbing petrolium jelly on a clear filter (NOT ON THE LENS!!!). This tends to scatter the highlights, while keeping the midtones and shadows relatively unchanged. The effect varies with f/stop.